The idea had come to Queneau on a visit to Greece in the early 1930s. There he learned about the dispute between adherents of the two rival forms of the Greek language: the archaic, revivalist Katharevousa, harking back to classical Greek, and the modern, vernacular Demotic. Queneau recognised a similar gulf between literary French and the contemporary spoken language: 'I came to realise that modern, written French must free itself from the conventions that still hem it in.' What was needed was an overhaul, an attentiveness to everyday speech, which would bring about a new written language, a 'néo-français', corresponding to the language as it was actually spoken. from How to Speak Zazie [London Review of Books; ungated]

The article is eventually a review of Queneau's The Skin of Dreams Queneau, previously

A new term has emerged to describe dubious A.I.-generated material.

© Andrew Paterson/Alamy Stock Photo